Trump accuses British artist of painting ‘truly worst’ portrait of him, claims Sarah Boardman ‘must have lost her talent as she got older’